Puhe Punaisten haudalla Tammisaaressa 2011

Hyvät toverit – bästa kamrater
Minulla on suuri kunnia puhua tässä muistotilaisuudessa, ja siten kunnioittaa edesmenneitä tovereita työväenliikkeen ja työn päivänä, vappuna. Minulla on kunnia puhua paikalla joka on historiallisesti merkittävä koko suomalaiselle työväenliikkeelle. Tässä Suomen suurimmassa joukkohaudassa lepää  3000 vainajaa.
* Det är en stor ära för mig att att hålla tal vid minnesstunden och på så sätt hedra stupade kamrater på arbetarnas dag. Den här platsen är historiskt betydelsefull för den finländska arbetarrörelsen och här i Finland största massgrav vilar 3000 finländare.
Suomalaista yhteiskuntaa on vuosikymmenten ajan laajassa yhteisymmärryksessä rakennettu pohjoismaiseksi hyvinvointivaltioksi. Sen yhteiskunnallisina arvoina ovat olleet sosiaalinen tasa-arvo ja oikeudenmukaisuus. Tätä työtä ovat johtaneet työväenliike ja ammattiyhdistysliike. Suomalainen työmarkkinamalli on mahdollistanut sopimusyhteiskunnan synnyn.
* Det finska samhället har under tiotals år byggts upp i samförstånd till ett välfärdssamhälle med social jämlikhet och rättvisa. Det har lyckats tack vare den finländska arbetarrörelsen och fackföreningsrörelsen.
Suomen työväenpuolueen Forssan kokouksesta tulee kohta kuluneeksi 110 vuotta. Silloin työväenpuolue omaksui sosialistisen periaateohjelman. Ohjelma on edelleenkin hämmästyttävän ajankohtainen.  Vaikka yhteiskunta on muuttunut niin työväenliike taistelee edelleenkin samoista lähtökohdista kuin Forssan kokouksen aikaan.
* Det blir snart 110 år sedan arbetarrörelsens möte i Forssa då principprogrammet för arbetarrörelsen omfattades. Programmet är fortfarande idag förvånansvärt aktuell.
Vuonna 1903 todettiin, että ”köyhälistö kohoaa itse tietoiseksi . Ainoastaan luokkatietoisuuteen herännyt ja luokkataisteluun järjestynyt köyhälistö voi olla tämän välttämättömän kehityksen kannattajana”. Työväestö lähtikin joukoittain äänestämään maan ensimmäisissä yksikamarisen eduskunnan vaaleissa.
Monissa vaaleissa viime vuosina äänestysaktiivisuus on laskenut mutta nyt tänä keväänä järjestettyjen eduskuntavaalien äänestysprosentti nousi. Sitä voi pitää merkkinä siitä että kansalaisten usko demokratiaan ja vaikutusmahdollisuuksiin on paranemassa. Erityisen merkillepantavaa oli, että nuorten äänestysaktiivisuus nousi. Se luo uskoa tulevaisuuteen ja suomalaiseen demokratiaan. SAK:ta voi kiittää hyvin toteutusta kampanjasta äänestysaktiivisuuden nostamiseksi.
* År 1903 konstaterade man att genom en större medvetenhet och en organiserad kamp mot klassamhället kan en utveckling ske. Arbetarbefolkningen deltog mangrant i valet för landets första enkammar riksdag.
I många av de senaste valen har röstningsprocenten sjunkit men nu i senaste riksdagsval ökade röstningsprocenten. Det kan vara ett tecken på att folkets tro på demokratin och på sina påverkningsmöjligheter att ökat. Det är speciellt glädjande att märka att de ungas röstningsaktivitet har ökat. Det ger en tro på framtiden och på den finska demokratin. FFC kan tackas för en god kampanj.
Hyvät toverit – Bästa kamrater
Perusturvan taso on Suomessa jäänyt pahasti jälkeen yleisestä ansiokehityksestä ja se on johtanut köyhyyden lisääntymiseen. Tiedämme  että syrjäytymisen taustalla on  sosiaalinen perintö, terveysongelmat ja heikko kiinnittyminen työmarkkinoille.
Köyhyys heijastuu muu muassa kouluunkin. Koulutuksellisesta hyvä- ja huono- osaisuudesta on tullut alueellinen ilmiö. On riski, että me saamme Suomeen kouluja jotka antavat heikompaa opetusta kuin muut ja sillä tavoin tuhannet oppilaat saavat heikommat lähtökohdat elämälleen.  Suomen tulisi olla samanlaisten mahdollisuuksien maa kaikille.Tiedämme että koulutus ja elintaso vaikuttavat myös terveyseroihin ja moniin muihinkin hyvinvoinnin mittareihin.
Olen iloinen siitä, että myös arkkipiispa Kari Mäkinen on hiljattain ottanut kantaa. Hän on todennut että
nuorten syrjäytymiseen tulee puuttua nykyistä tehokkaammin ja työllistymismahdollisuuksia on parannettava mm. järjestämällä pitkäaikaistyöttömille tukitöitä ja hän toteaa vielä että ansio- ja perusturvaa on parannettava ja asumistukea on nostettava
* Grundskyddet har släpat efter och det har lett till att allt fler mänskor lever under fattigdomsgränsen. Vi vet att socialt arv, hälsoproblem och dålig sysselsättning leder till en marginalisering.
Fattigdomen återspeglar sig också inom grundundervisningen. Det finns en risk att det blir en uppdelning i skolor och tusentals elever får en sämre start i livet än andra. Finland måste även i fortsättningen ge likadana möjligheter åt alla. Vi vet att utbildningsnivån och levnadsnivån inverkar på hälsan och på många andra faktorer som har samband med livskvalitet.
* Jag är glad att ärkebiskop Kari Mäkinen har tagit ställning i frågan om den ökade  fattigdomen  och sagt att marginalisering av unga måste motarbetas mera effektivt än hittills och att arbetslösheten måste bekämpas genom att ordna arbete åt långtidsarbetslösa. Också han lyfter fram att grundskyddet och bostadsbidraget måste höjas.
Terveyserojen jatkuva kasvu on Suomessa vakava ongelma. Eniten hoitoa ja halvimmalla saavat ne, jotka sitä vähiten tarvitsevat eli hyvätuloiset ja työssäkäyvät, ja vähiten ja kalliimmalla ne, joiden tarve on suurin ja maksukyky heikoin eli työttömät, eläkeläiset ja muut pienituloiset.
Terveyseroja kasvattavat yhteiskunnallinen eriarvoisuus ja etenkin tuloerojen kasvu.
Potilaat maksavat Suomessa terveyspalveluista suuremman osuuden kuin useimmissa muissa EU-maissa.
Suuret tuloerot aiheuttavat suuria terveyseroja. Yhteiskunnan kustantamien terveyspalvelujen on tasoitettava ihmisten välisiä hyvinvointieroja. Suomen terveydenhuolto pysyy kunnossa, kun huolehditaan sen riittävistä voimavaroista julkisessa terveydenhuollossa.
* De ökade inkomstklyftorna i Finland är ett allvarligt problem. Bäst och mest vård får de som minst behöver dvs höginkomsttagare och personer i arbetslivet, och minst vård får de som har en sämre betalningsförmåga  dvs arbetslösa, pensionärer och låginkomsttagare.
Patienterna hos oss i Finland betalar en större egen andel än i de flesta andra EU länder. Stora inkomstskillnader ger stora skillnader i hälsa. En god vård åt alla kan förverkligas endast genom offentlig hälso -och sjukvård. Men en vård av hög kvalitet  kräver tillräckliga personalresurser.
Sopimusyhteiskunta, lakko-oikeus ja tasa-arvo ovat niitä perusasioita, joita vasemmistolainen työväenliike on aina puolustanut. Suomesta häviää työpaikkoja ulkomaille, yhteiskuntarakenne muuttuu kiihtyvällä vauhdilla ja markkinatalous tunkeutuu yhä uusille elämänaloille.Tarvitsemme vastarintaa kovaa kapitalismia vastaan. Tarvitsemme sosiaalisesti oikeudenmukaista Suomea.
* Avtalssamhället, rätt till strejk och jämlikhet är grundvärden som vänsterrörelsen alltid har försvarat och skall forstätta att försvara. Arbetsplatser fortsätter att försvinna utomlands och marknadsekonomin tränger sig in på många olika områden. Vi behöver en stark motkraft emot kapitalism. Vi behöver ett socialt rättvist Finland.
Hyvät toverit, bästa kamrater.
Punaiset toverimme taistelivat tasa-arvoisen ja oikeudenmukaisen aseman sekä sivistyksen puolesta. Tavoittelemme myös tänä päivänä samoja arvoja. Me haluamme osoittaa kunnioituksemme tässä Dragsvikin haudassa lepääville tovereille. Tässä haudassa lepää myös esi-isiäni, joitten taistelua kunnioitan.
* Våra röda kamrater kämpade för ett jämlikt och rättvist Finland. Fastän samhället har ändrat så är ännu uppgiften för vänsterrörelsen densamma och vi behövs även i framtiden. Vi vill hedra våra kamrater som vilar här i Dragsvik. Här vilar också mina förfäder och jag högaktar deras kamp.
Vaikka yhteiskunta on monella tapaa muuttunut, on vasemmiston  perustehtävä pysynyt samana. Meidän on koottava joukkomme, vaalittava aatettamme ja  kunnioitettava perintöämme.  Meitä tarvitaan myös tulevaisuudessa.